-
1 marchiare con un titolo di infamia
Italiano-russo Law Dictionary > marchiare con un titolo di infamia
-
2 bollare
v.t.1.1) штемпелевать, приложить (поставить) печать2) (a fuoco) маркировать, клеймить скот3) (fig.) заклеймить позором; оставить несмываемое клеймо позора2.•◆
carta bollata — гербовая бумага -
3 bollare
( bollo) vtbollare a fuoco — клеймить ( скот)2) (con qc) перен. шутл.) припечатать; стукнуть, ударить3) клеймитьbollare d'infamia — заклеймить позором4) разг. надувать, обманывать•Syn:Ant: -
4 imprimere
непр. vtimprimere il sigillo — поставить печатьimprimere le orme — оставить следыimprimere un marchio d'infamia — заклеймить позором3) физ. передавать, сообщать ( движение)imprimere la velocità richiesta — сообщить / придать требуемую скорость5) жив. грунтовать•Syn: -
5 bollare
bollare (bollo) vt 1) прикладывать печать (к + D); штемпелевать (+ D); маркировать bollare a fuoco -- клеймить (скот) 2) (con qc) fig scherz припечатать (+ S); стукнуть, ударить (+ S) 3) клеймить bollare d'infamia -- заклеймить позором 4) fam надувать, обманывать -
6 imprimere
imprìmere* vt 1) оставлять (отпечаток, след); ставить (печать, клеймо) imprimere il sigillo -- поставить печать imprimere le orme -- оставить следы imprimere un marchio d'infamia -- заклеймить позором 2) non com печатать, издавать 3) fis передавать, сообщать (движение) imprimere la velocità richiesta -- сообщить <придать> требуемую скорость 4) tess набивать (ткань) 5) pitt грунтовать imprìmersi 1) отпечатываться 2) запечатлеваться imprimersi nel cuore -- запечатлеться <остаться> в сердце -
7 bollare
bollare (bollo) vt 1) прикладывать печать (к + D); штемпелевать (+ D); маркировать bollare a fuoco — клеймить ( скот) 2) ( con qc) fig scherz припечатать (+ S); стукнуть, ударить (+ S) 3) клеймить bollare d'infamia — заклеймить позором 4) fam надувать, обманывать -
8 imprimere
imprìmere* vt 1) оставлять (отпечаток, след); ставить (печать, клеймо) imprimere il sigillo — поставить печать imprimere le orme — оставить следы imprimere un marchio d'infamia — заклеймить позором 2) non com печатать, издавать 3) fis передавать, сообщать ( движение) imprimere la velocità richiesta — сообщить <придать> требуемую скорость 4) tess набивать ( ткань) 5) pitt грунтовать imprìmersi 1) отпечатываться 2) запечатлеваться imprimersi nel cuore [nell'animo] — запечатлеться <остаться> в сердце [в душе] -
9 bollare
1) штемпелевать2) клеймить, наложить клеймо••* * *гл.1) общ. прикладывать печать (к+D), стукнуть, ударить, штемпелевать2) разг. надувать, обманывать3) перен. клеймить4) вульг. (+I) (con q.c.) припечатать -
10 bollare d'infamia
гл.общ. заклеймить позором -
11 imprimere un marchio d'infamia
гл.общ. заклеймить позоромИтальяно-русский универсальный словарь > imprimere un marchio d'infamia
-
12 segnare con una nota d'infamia
гл.общ. заклеймить позоромИтальяно-русский универсальный словарь > segnare con una nota d'infamia
-
13 infamia
f. (abominio)1.гнусность, (ignominia) подлость; (vergogna) стыд (m.), позор (m.), срам (m.); позорище (n.), (popol.) срамота (f.)2.•◆
senza infamia e senza lode — серединка на половинку -
14 -N467
(1) заклеймить позором. -
15 клеймить
несов.1) bollare vt, marchiare vt2) перен. (бичевать, сов. заклеймить) bollare vt, marchiare vt, stigmatizzare vt, tacciare vt (di qc, + inf) -
16 -F1503
заклеймить; очернить, смешать с грязью:L'arma di Luisa è la lettera nella quale il fu marchese bolla sua moglie a fuoco ed esprime il sospetto ch'ella sia capace di far scomparire,...il suo testamento. (A. Fogazzaro, «Lettere scelte»)
Оружие Луизы — письмо, в котором покойный маркиз клеймит позором свою жену и подозревает ее в том, что... она может уничтожить его завещание.
См. также в других словарях:
заклеймить позором — пригвоздить к позорному столбу, бросить камень, оскандалить, оконфузить, осрамить, обесславить, навлечь позор, испортить марку, испортить репутацию, посрамить, отнять честь, бросить тень, запятнать честь, выставить на позор, покрыть позором,… … Словарь синонимов
Заклеймить позором — кого. Публ. Резко обличить кого л. (как правило публично, призывая наказать обвиняемого). БМС 1998, 456 … Большой словарь русских поговорок
заклеймить — см. осудить 2 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. заклеймить гл. сов. 1. • затаврить … Словарь синонимов
заклеймить — млю, мишь; заклеймённый; мён, мена, мено; св. (нсв. клеймить). кого что. 1. Проф. Поставить клеймо, метку. З. товар. З. мясо. З. брёвна. 2. (чем). Сурово осудить; предать позору. З. соглашательскую политику. З. предательство. З. презрением,… … Энциклопедический словарь
заклеймить — млю/, ми/шь; заклеймённый; мён, мена/, мено/; св. (нсв. клейми/ть) кого что 1) проф. Поставить клеймо, метку. Заклейми/ть товар. Заклейми/ть мясо. Заклейми/ть брёвна. 2) чем Сурово осудить; предать позору … Словарь многих выражений
покрыть позором — осрамить, оскандалить, испачкать репутацию, опозорить, замарать, запятнать, обесчестить, ошельмовать, обесславить, ославить, пригвоздить к позорному столбу, дискредитировать, заклеймить позором, скомпрометировать, опорочить, навлечь позор,… … Словарь синонимов
осудить — признать виновным, посадить, проклять, оценить, дать срок, бросить камень, обречь, пригвоздить к позорному столбу, раскритиковать, приговорить, заклеймить, присудить, дать сколько лет, дать сколько лет тюрьмы, заклеймить позором, засудить Словарь … Словарь синонимов
ПОЗОР — Выставлять/ выставить на позор кого, что. Разг. Обличать кого л. (как правило ставя в унизительное положение). БМС 1998, 456; ШЗФ 2001, 52. Позор головы. Ряз. Неодобр. О чём л. порочащем кого л. ДС, 119. Позор семьи. Жарг. авто. Шутл. ирон. 1.… … Большой словарь русских поговорок
дискредитировать — бесчестить, марать, порочить, компрометировать, обесчестить, бесславить, ошельмовать, пятнать, замарывать, шельмовать, охаивать, ославлять, портить репутацию, охаять, опорочить, очернять, опорочивать, очернить, обесславливать, оскандалить,… … Словарь синонимов
опозорить — облажать, покрыть позором, дискредитировать, охаять, запятнать имя, запятнаться, испортить репутацию, запятнать честь, оконфузить, пригвоздить к позорному столбу, оскандалить, оплевать, опорочить, ошельмовать, испачкать репутацию, иссрамить,… … Словарь синонимов
бросить камень — заклеймить позором, пригвоздить к позорному столбу, заклеймить, осудить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов